Des moments agréables
Épisode 22
Je pensais que les chiens étaient intelligents. Ne peut-il pas retrouver son chemin ?
Ce chien semble plutôt stupide,
et je parie que je vais devoir la dédommager. Je ne connais même pas le prix initial d'un chien.
Du moment que le prix est acceptable, tu devrais payer ce qui est dû.
Mais tu ne dois pas parler à Luo Yi Yang du dédommagement.
Avec son cœur si fragile, il ne le supportera pas.
La compensation est un problème mineur. Mais si Luo Yi Yang fait fuir nos clients, comment ferons nous des affaires ?
Xiao Chun, que fais-tu là ?
Tu es aussi là ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Mao Xiao Chun. Tu peux m'appeler Xiao Chun.
Sœur Xiao Chun.
C'est une très bonne amie. Luo Yi Yang la connaît également.
Viens, assieds-toi.
Tu es Zhang Xue.
Tu es venue pour voir Xue pour quelle raison ?
Laisse-moi te dire, madame Zhu est mon ancienne tenante.
J'ai vu son message sur Weibo comme quoi, votre café a perdu son enfant,
et qu'elle veut porter plainte. Qu'allez-vous faire ?
Si son chien est vraiment perdu, alors nous devons la dédommager.
C'est de notre faute, nous avons été négligents.
Xue, ne t'inquiète pas.
Plus on est, plus nous aurons d'idées. J'ai demandé à Luo Yi Yang de nous rejoindre ici également.
Ne lui dis pas de venir ici, vous devriez vous voir autre part.
Si Madame Zhu revient faire des histoires et le voit ici, elle le dévorera vivant.
- Je vais te faire quelque chose à boire. - Merci
Penses-tu que j'ai trop de fer dans le sang ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le champ magnétique est bien trop fort.
Comment cela se fait-il que je tombe sur autant de coïncidences ?
Luo Yi Yang apparaît de nulle part, dans ma vie,
et finit par être mon demi-frère.
J'ai heurté une personne en voiture qui n'était autre que Xia Bing Bing, ta meilleure amie.
Et maintenant c'est encore pire. Luo Yi Yang a perdu un chien,
et la propriétaire de ce chien s'avère être, Madame Zhu, ton ancienne tenante ?
Alors ces coïncidences sont-elles considérées comme des bonnes choses ou des mauvaise choses ?
Je pense que ce sont de bonnes choses.
Si ce sont des bonnes choses, alors ça va.
Si ce sont des mauvaises choses, alors ton sang manque de vertu.
Comment peux-tu parler ainsi ?
Quoi ? Oh, es-tu également venu à cause de ce problème ?
Oui, jette un œil à ça.
Je te laisse ça. Accorde-moi une faveur, puisque tu connais Madame Zhu,
dis de bonnes choses, peut-être qu'elle demandera moins.
C'est plutôt bien fait.
C'est le problème de Luo Yi Yang, pourquoi es-tu si impliqué ?
- C'est mon frère ! - Tu l'as accepté !
C'est une bonne nouvelle.
Alors appelons Luo Yi Yang, pour déjeuner ensemble. Je vais t'emmener quelque part.
Ne dois-tu pas travailler ?
Ne puis-je pas avoir de pause déjeuner ?
Personne ne déjeune avec toi ?
Es-tu venu avec des explosifs ?
J'ai bu dans cette tasse.
- T'es-tu lavé les dents ? - Non pas encore.
Tu t'en fiches.
Est-ce nécessaire ?
Dis quelque chose.
Je suis Gengen. Ça s'écrit comme le mot "racine".
Je suis le chef cuisinier dans ce restaurant.
Je vais bien m'occuper de Xiao Hua.
Appelle-les "sœur" et "beau-frère".
Quel beau-frère ?
C'est mon bon ami, Yuan Hao.
C'est le fils du Maître Yuan, du magasin de qipao.
- Oh, Yuan Hao. - Bonjour Yuan Hao.
- Prépare un repas délicieux pour eux. - D'accord.
Un repas normal suffit.
Assieds-toi, assieds-toi.
Je pensais que tu avais ramené mon beau frère.
Tu veux dire "mon ami".
Ton petit ami a l'air assez honnête, tu ferais mieux de ne pas l'embêter.
Je ne l'ai jamais embêté.
Il a l'air plutôt bien.
A-t-il déjà rencontré tes parents ?
Oui.
Il est venu à la maison et a donné à ma mère et à ma grand-mère un bracelet en or.
Ma mère l'a complimenté d'être honnête et capable.
N'est-ce pas ce qu'il faut rechercher chez un homme ?
Ta mère a raison.
Xiao Chun m'a dit que tu t'en es très vite très bien sortie ici.
C'est grâce à l'aide de Xiao Chun.
Elle m'a dit d'étudier et de travailler dur, sinon je serais retournée dans mon village, il y a fort longtemps.
Et je n'aurais pas rencontré Gengen.
C'est mignon.
Si mon père savait que ta carrière et tes amours se portent bien, il serait content pour toi.
Toute cette discussion m'embarrasse.
Buvez un peu de thé, je vais vérifier où il en est.
- Ok, vas-y. Sois gentille. - J'y vais.
On lit son admiration pour toi dans ses yeux.
Comme une fan et son idole.
Es-tu le seul à avoir le droit d'avoir des fans ? Je ne peux pas avoir d'admirateurs ?
J'ai des fans ? Comment cela se fait-il que je ne le savais pas ? Qui sont-ils ?
Ne peut-on pas considérer toutes tes ex-copines comme tes fans ?
Par exemple, Shan Shan. Oh c'est vrai,
si je n'avais pas eu cette dispute avec Shan Shan, je n'aurais pas rencontré Xiao Hua.
Comment allez-vous toi et Shan Shan ?
Plutôt bien.
Elle a un petit copain maintenant. J'ai entendu dire que c'était un dentiste.
Elle a un petit ami et tu as Xia Bing Bing.
Aucun des deux n'est libre, pas mal.
Tu ne devrais pas être libre non plus, dépêche-toi d'en trouver un.
Pas Zeng Jian par contre. On ne trouve pas un prince en regardant en arrière.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Pour toi, j'ai un faible quotient émotionnel,
et tout autour de moi, je n'ai qu'un ex-petit ami, est-ce ça ?
Regarde ta bouche, aussi tranchante qu'un couteau.
Comment vas-tu faire pour trouver un homme ?
Quel est le problème avec ma bouche ?
Mes lèvres sont super sexy et embrassables, les as-tu déjà vues ?
Non, je me souviens seulement de toi en train de vomir.
Veux-tu savoir à quoi ressemble un poing ?
- C'est bon, avec ton petit poing... - Désolé pour l'attente. Je savais que mon frère venait, alors j'ai spécialement
apporté ça. Tiens.
C'est un petit geste pour représenter mes félicitations.
Sois notre témoin.
Assiste à notre amour fraternel.
J'adorerais.
C'est si banal. Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Reprends-le.
Quoi, qu'est-ce que je fais, n'ouvres-tu pas ton commerce ? C'est une période où tu as besoin d'argent.
Je te promets que je n'ai pas volé cet argent, je l'ai gagné moi-même.
Et maintenant tu as aussi besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Alors prends-le comme si je te le prêtais.
Ok ? Quand tu auras de l'argent, tu pourras me rembourser la totalité.
Attendez, ne vous disputez pas.
C'est assez épais, combien d'argent y a-t-il à l'intérieur ?
Devine.
Au moins entre 5 et 6 000 yuans.
Nous sommes ici aujourd'hui, pour discuter du dédommagement pour le chien.
C'est déjà difficile de sauver ta propre vie, et maintenant tu penses à ton frère ?
Mon frère est plus important que moi maintenant.
D'accord. Prends-le.
D'accord, puisque tu l'as dit,
j'en prends un pour te remercier de ton geste et tu prends le reste.
Oups.
Il n'y a que 10 yuans ?
Le repas coûte au moins, 5 600.
Le cadeau est petit, mais mes pensées sont là.
Le cadeau n'est pas petit, mais les pensées qui l'accompagnent sont définitivement présentes. Je prends tout.
Oh, as-tu entendu ce qu'il vient de dire ?
- Je prends tout. - Je prends tout.
Et plus important, il a accepté cette enveloppe rouge mais il devra me rembourser la totalité plus tard.
C'est un prêt.
1 000% et même 10 000% irait.
Ton frère est si généreux.
Vous voir tous les deux vous accepter,
et être garant, je suis vraiment très heureuse.
Par ailleurs, Luo Yi Yang, aujourd'hui, nous devons vraiment te demander,
ce que tu vas faire à propos du chien.
Ne parle pas de ça. Si le pire devait arriver, je deviendrai son fils.
Accroche une chaîne à ton cou.
Accroche-en deux. Mon cou est long.
Tu vas devenir le fils de quelqu'un juste comma ça ?
As-tu pensé aux sentiments que pouvait ressentir ton frère ?
- Frère. - Bonjour grand frère - Va au diable.
Je vais vérifier ce que fait Xiao Hua. Vous, les deux frères, continuez de parler de vos sentiments,
je serais la cinquième roue du carrosse.
- Dépêche-toi et vas-y. - Xiao Hua.
Frère, où en es-tu de ta cérémonie d'ouverture ?
Une cérémonie simple suffira.
Tu as seulement vécu comme un jeune pendant quelques jours, quand es-tu retombé dans tes vieux travers ?
Les jeunes ont leurs propres façons de faire la fête n'est-ce pas ?
Ne sois pas comme un officier, ou un vieux schnock. Ne termine pas en coupant un ruban, et en applaudissant.
Nous devrions organiser une fête.
Tu recommences encore.
La dernière fois c'était pour apprendre à te connaître,
cette fois je ne te causerai aucun problème.
Nous devons faire un carton !
Fais savoir que Travel memory est différent des autres.
À quoi pense-tu alors ?
C'est un secret.
Laisse-moi te dire, pendant que j'étudiais à l'étranger, pendant ces quelques années,
je n'ai pas appris grand chose, mais j'ai appris énormément sur les fêtes.
Si tu me fais confiance, j'en organiserai une pour toi gratuitement. Je te garantis que tu seras satisfait.
Cela ne peut pas être gratuit, tiens les comptes.
Je n'ai pas un grand budget.
C'est l'acompte, prends-le.
Quand tu auras fini d'établir ton entreprise, tu devrais songer à te marier.
Bing Bing dit que tu es pressé.
Elle a dit que j'étais pressé ? Quand a-t-elle dit ça ?
Je rigole, je l'ai dit.
Alors quels plans avez-vous fait pour votre avenir ensemble ?
Essayes-tu de me convaincre à sa place ?
Votre relation est si bonne, que tu n'as même pas besoin de moi pour te persuader.
Alors dis-moi, devrais-je vraiment me marier ?
C'est ton problème, pourquoi me le demandes-tu ?
N'êtes-vous pas meilleures amies ?
Qu'y a-t-il de mal à te demander ?
Il n'y a rien de mal,
mais maintenant je suis célibataire, je n'ai pas la patience pour tomber amoureuse,
et je ne prévois pas de me marier. Quels conseils pourrais-je te donner ?
Je sais seulement une chose.
Peu importe avec qui tu te maries, je te féliciterai du plus profond de mon cœur.
Xiao Chun, puis-je te donner un conseil ?
À l'avenir, quand tu parles, peux-tu changer tes méthodes et ton attitude ?
Regarde, si tu avais dit ce que tu viens de dire d'une autre manière, cela aurait eu une toute autre signification.
Peu importe avec qui tu te maries,
je te féliciterai du plus profond de mon cœur.
Cela sonne tellement mieux.
Après tout tu es une fille, tu devrais être plus douce quand tu parles.
Ne peux-tu pas copier Bing Bing ?
Pourquoi devrais-je la copier ?
Tu aimes les filles pures et calmes, tu l'as déjà trouvée.
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu essayais de dire.
Tu es sur le point de te marier, et que je suis célibataire, alors tu veux te moquer de moi ?
Tu as une réaction disproportionnée, as-tu tes règles ?
Oui j'ai une réaction disproportionnée.
Pour toi, je suis déraisonnable et je manque de naturel. J'ai mes règles tous les jours.
D'accord, tu es mon amie, tu n'as jamais tes règles, d'accord ?
Je n'ai jamais mes règles. Cela ne me sert à rien.
Tu peux l'utiliser, je te le donne.
Pourquoi es-tu assis là ?
Jing Jing me manque.
Dois-tu rester silencieux ici ? Ne peux-tu pas le faire à l'intérieur ?
Jing Jing est ma petite amie.
Ta petite amie s'appelle Jing Jing ?
Nous nous sommes séparés hier.
Laisse-moi te dire, se séparer n'est pas toujours une mauvaise chose.
Si tu avais rencontré des filles problématiques, tu en aurais assez.
C'est bien d'être seul aussi. Tu as ta liberté, profite.
Votre petite amie est venue.
Bing Bing.
Oui je suis là.
Qu'est ce qui t'amène ici ?
J'ai eu peur que tu n'ai pas mangé.
Je t'ai apporté un gâteau et du lait frais.
Pourquoi achètes-tu toujours cette marque ?
Je prends toujours ce qu'il y a de mieux pour toi.
Dernièrement, tu as été occupé avec l'ouverture.
Il faut compenser ton manque d'apport nutritif.
Tu as acheté trop de choses, et je viens de manger, je ne peux pas tout terminer.
Tu as déjà mangé ?
Tu as mangé avec qui ?
Avec Mao Xiao Chun et Luo Yi Yang.
Vraiment ?
Comment se fait-il que vous ayez mangé ensemble ?
Luo Yi Yang a un problème.
Il a malencontreusement perdu le chien d'un client,
et comme par hasard, la cliente est l'ancienne propriétaire de l'appartement de Mao Xiao Chun.
Alors nous nous sommes vus pour en parler.
J'ai toujours voulu te demander. Pourquoi êtes-vous très proches, toi et Xiao Chun ?
Est-ce anormal ? Je connais Mao Xiao Chun depuis longtemps.
Luo Yi Yang est mon frère alors, c'est normal qu'ils se soient rencontrés.
Tu n'as pas besoin de l'ouvrir, je n'en veux pas.
Et si tu veux une raison plus précise,
c'est parce que mon père était à l'hôpital pour subir une intervention,
et Luo Yi Yang représentait l'entreprise dans laquelle je travaillais pour rendre visite à mon père.
C'est de cette manière qu'ils se sont rencontrés.
C'est une étrange coïncidence.
Je comprends mieux. Tu devrais retourner au travail. Je ne t'embête plus.
Tu vas juste partir comme ça ?
N'est-ce pas ton entreprise ? Je ne veux pas nuire à ton image.
Si tu n'arrives pas à finir le gâteau, tu devrais le partager avec tes collègues.
Non, je vais le ramener à la maison et le mettre dans le réfrigérateur.
Fais ce que tu veux. J'y vais.
Pourquoi voulais-tu voir Yuan Hao ?
De quoi parles-tu Bing Bing ?
Pourquoi as-tu déjeuné avec mon petit copain ?
Qui a invité ton petit ami ? J'ai invité Luo Yi Yang. Comment voulais-tu que je sache qu'il serait là ?
Mais tu sais que Luo Yi Yang est son frère.
L'utilises-tu pour te rapprocher de Yuan Hao ?
Bing Bing, as-tu perdu l'esprit ?
Je te préviens, je travaille maintenant, donc je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Si tu es libre, va retrouver Yuan Hao, ne me mêle pas à ça.
Je suis la petite amie de Yuan Hao. Je te préviens,
si tu le vois à nouveau, tiens-moi au courant d'accord ?
Y a-t-il quelque chose qui ne vas pas avec toi ? Tu devrais prendre un rendez-vous psychiatrique, c'est au 4ème étage.
- Qui traites-tu de malade ? - Je te dis que tu es malade.
Connais tu la règle ? Si tu veux voir mon petit ami, ne devrais-tu pas me prévenir d'abord ?
Tu ne comprends donc rien ! Je viens de te dire que nous n'avions pas prévu de nous rencontrer.
As-tu des sentiments pour Yuan Hao ?
Mon petit copain est très beau. Tout va bien et il m'aime.
Tu es jalouse de moi n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas quoi ? Es-tu humaine ?
Tu vis chez moi et tu me parles sur ce ton ?
Laisse-moi te dire, tu devrais déménager de chez moi. Je ne veux plus te voir.
Je vais déménager.
Et j'emménagerai chez Yuan Hao.
Peu importe.
Tu es folle.
Xia Bing Bing, tu perdras si tu te mets en colère.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Es-tu habitué à ton nouvel environnement ?
Pas vraiment.
Sais-tu pourquoi ? Parce que tu n'as pas d'assistant aussi bon que moi.
Alors viens.
On dirait que tu dis ça à contrecœur.
Très expérimenté hein, fais-le toi alors.
Allô, Bing Bing.
Yuan Hao, quelque chose d'horrible est arrivé.
Que s'est-il passé ? Raconte-moi doucement.
La maison a été toute retournée. Je viens juste de rentrer,
la maison était en désordre et la porte n'était pas verrouillée.
- J'ai si peur. Peux-tu passer à la maison ? - D'accord.
Je serai là bientôt.
Je t'attends.
Bing Bing...
Pourquoi as-tu mis tant de temps ? J'ai si peur.
C'est bon, je suis là maintenant.
C'est bon. Tant que tu vas bien, c'est l'important. Et Xiao Chun ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion de l'appeler. J'ai peur de lui dire.
Asseyons-nous un instant.
As-tu perdu quoique ce soit de valeur ?
J'ai déjà vérifié, et je ne pense pas avoir perdu quoique ce soit de valeur.
C'est juste que la maison a été toute retournée.
C'est bon, ne pleure pas !
As-tu appelé la police ?
J'avais trop peur pour savoir quoi faire.
C'est pour cela que je t'ai appelé et que je t'ai attendu.
Qu'a-dit le gérant de l'immeuble ?
Il a dit que le voleur nous avait pris pour cible, nous les filles,
et que nous ne devions pas dormir ici ce soir.
N'ais pas peur. Je suis là maintenant.
Je ne pense pas que le voleur soit si stupide.
Il a même crocheté la serrure, pourtant il n'a rien volé
et n'a rien jeté.
Peut être qu'il n'y a rien de valeur qui l'intéresse.
Cet endroit est loué, et nous ne sommes pas riches.
Que peut-il voler ?
Ce n'est pas bon. Il faut tout de même prévenir la police.
Hé, je te l'ai dit, je n'ai rien perdu d'important.
Tu n'as pas besoin de prévenir la police.
Si nous appelons la police, le voisinage ne sera plus considéré comme un lieu sûr.
Mais ils ont dit qu'ils continueront d'enquêter.
Je pense quand même que nous devrions appeler la police.
Et si le voleur revenait ?
D'accord Bing Bing, je vais aller voir le gérant, et lui demander l'enregistrement des caméras de surveillance.
Quel est l'intérêt d'aller voir le gérant ?
Même si tu vois l'enregistrement des caméras de surveillance et que tu trouves le voleur, il est bien loin maintenant.
La question la plus importance est de savoir où je devrais aller.
Je n'oserais plus rester dans cet appartement, à l'avenir.
Ne t'inquiète pas, je vais réserver une chambre pour toi.
Tu devrais y rester pendant quelques jours.
Attends que le problème soit résolu, et après tu pourras revenir.
J'ai peur d'être dans la chambre d’hôtel toute seule.
Vraiment. Que penses-tu de me laisser rester chez toi pour la nuit ?
Si tu es avec moi, je me sentirai mieux.
Si vous rentrez ensemble à cette heure, ton père trouvera cela étrange.
D'accord.
Tu devrais appeler Mao Xiao Chun d'abord, et la laisser changer la serrure.
Je vais t'aider à ranger ce désordre. Tu devrais emmener quelques affaires avec toi.
Vous pouvez y aller. Je tiendrai Mao Xiao Chun au courant.
Bien, je te laisse t'en occuper.
Ne t'inquiète pas frangin, je m'occupe de ça.
Tu penses que ton père dort ? Devrais-je le saluer ?
Je pense qu'il dort.
C'est bon, tu pourras discuter avec lui demain matin.
Est-ce vraiment bon ?
Si ce n'est pas bon, alors retourne là-bas !
Bing Bing a dit qu'aucun objet de valeur n'avait été dérobé.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'aucun voleur n'est entré dans cet appartement.
Es-tu en train de dire que Bing Bing ment ? Pourquoi ferait-elle cela ?
Ne touves-tu pas cela étrange ?
Premièrement, elle vit dans cette maison avec toi.
Un incident si grave est arrivé, elle ne t'a pas appelée et n'a pas prévenu la police, mais elle a appelé mon frère à la place. N'est-ce pas étrange ?
Deuxièmement, si un voleur était entré par effraction, pourquoi n'a-t-il rien volé ?
Troisièmement, mon frère et moi, voulions prévenir la police, mais elle n'a pas voulu nous laisser faire.
Elle a dit quelque chose, comme quoi elle voulait prévenir le gérant de l'immeuble, mais, ce n'est pas la police, comment pourrait-il résoudre quoi que ce soit ?
Cela n'a aucun sens. Alors je pense que,
tout a été organisé par Bing Bing,
dans le but que mon frère la ramène chez lui.
Tu as regardé trop de films.
As-tu des preuves de ce que tu avances ?
Avoir des preuves n'est pas compliqué. Je vais appelé la police, et quand ils viendront, la vérité éclatera au grand jour.
Si tu appelles la police, tu ridiculiseras Yuan Hao.
Mon frère est aveuglé par l'amour.
Au début, je pensais que Bing Bing n'avait rien de spécial.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle manigancerait autant, juste pour habiter chez mon frère.
Elle est si fourbe, n'a-t-elle pas peur d'être exposée au grand jour ?
Tu n'es qu'un visage frais, dissimulant une personnalité de fouineur.
Comment peux-tu dire ça ? Je me sens juste mal pour mon frère et toi.
Comment a-t-il pu tomber amoureux de Bing Bing et non de toi ?
Pourquoi ton frère tomberait-il amoureux de moi ?
Je suis stupide, blême, gentille et j'ai une belle silhouette.
C'est vrai que tu es assez stupide, et c'est également vrai que tu as une belle silhouette.
Essayes-tu de tirer parti de ta sœur ?
Si tu étais aussi rusée que Bing Bing, tu serais déjà avec mon frère.
Pourquoi devrais-je être avec ton frère, n'y a-t-il pas d'autres hommes dans ce monde ?
Pourquoi es-tu nerveuse ? Est-ce que tu aimes mon frère ?
Luo Yi Yang tu dois avoir beaucoup de temps libre,
si tu as autant de temps libre, aide-moi à ranger le salon.
Il est évident que tu as des sentiments pour mon frère. Tu ne veux juste pas l'admettre.
Range toi-même.
Tu peux dormir ici, ce soir.
J'irai dans ma petite pièce.
Je viendrai vérifier la chambre demain.
Yuan Hao, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Bien, tu devrais aller au lit. J'y vais.
Ne pars pas. Restons ainsi pendant un moment.
Je devrais d'abord aller voir mon père, je reviens sous peu.
D'accord, je t'attends.
Tu ne dors pas encore ?
Tu as déjà tout entendu ?
Tu l'as même emmenée ici.
Cela signifie que tu as décidé de te marier ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Un voleur s'est introduit chez Bing Bing.
Elle était effrayée au point de ne pas pouvoir rester dans un motel.
Je l'ai donc emmenée ici. Laissons-la rester quelques jours.
C'est si grave ?
Non. Elle n'a rien perdu.
Et le Docteur Mao ?
Elle n'était pas encore à la maison.
Luo Yi Yang y est encore. Il peut donc s'en charger.
Comme tu l'as emmenée ici,
ce sera difficile de te défaire d'elle.
Je te l'ai dit, non ? Elle ne reste que quelques jours.
Et puis, elle est ma petite amie.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Puisque tu l'as emmenée à la maison,
tu devrais penser sérieusement à l'avenir.
Je sais. Tu devrais te coucher.
Hé.
Ne me trouve pas agaçant. J'ai encore une chose à dire.
Bonne chance.
Oui, je te le promets.
Mon pantalon est sale. Je vais m'asseoir ici.
Qu'a dit ton père ?
Ce n'est pas bien si je reste ici ?
Non.
Mon père a formulé trois conditions.
Ne pas m'embêter ?
Mais, j'ai envie que tu me m'embêtes.
Je vais écouter mon père.
Tu écoutes constamment ton père ?
Quoi alors, je devrais écouter tout ce que tu me dis ?
Tu devrais appeler chez toi et demander comment ça se passe.
Hé, rien ne t'intéresse vraiment ?
Tu es avec moi, maintenant. Tu penses encore à Xiao Chun ?
Pas ça. Xiao Chun est ta meilleure amie.
Elle vit aussi là-bas. Tu n'es pas censée t'inquiéter avec ce qui vient d'arriver ?
Si tu t'inquiètes vraiment pour elle, tu devrais la laisser avec Zeng Jian.
Je peux dire qu'ils ont encore des sentiments l'un pour l'autre.
Zeng Jian n'est pas une bonne personne. Il ne convient pas à Xiao Chun.
Dans ce cas, laisse-la trouver l'homme qui lui convient.
Une personne mieux que moi.
Qui d'autre peut-être mieux que toi ?
C'est bon, maintenant, je peux me coucher tranquillement.
Ne pars pas ! Reste, s'il te plaît.
Je ne peux pas. Il y a beaucoup de voisins âgés ici, ne donnons pas une mauvaise image.
Je ne veux pas que tu partes.
Yuan Hao.
Je t'aime vraiment.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Idiote, je dors à côté.
Même si ton père t'a posé trois conditions.
Ne pas me m'embêter.
Je devrais le savoir mieux que quiconque,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
C'est donc toi qui ne peux pas te retenir.
Je te déteste.
Je ne peux pas me retenir, voilà pourquoi je te le dis.
Je veux me marier avec toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Dis-le encore une fois.
Je veux me marier avec toi.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Papa, que fais-tu ici ?
Bing Bing est dans ta chambre ?
C'est normal, qu'elle le soit ou non.
Je te pose la question, elle est à l'intérieur ou pas ?
Entre et regarde. Cela ne me dérange pas que tu envahisses ma vie privée.
Je n'entre pas.
J'ignore où est partie Bing Bing. Elle est nulle part.
Hé, vous êtes déjà levés ?
Elle est sortie t'acheter un petit déjeuner.
Si tu es si malin, ne mange pas. Elle l'a acheté pour moi.
Pourquoi êtes-vous sortie chercher le petit déjeuner ? Vous portez encore un plâtre.
Ma main se porte bien. Dépêchez-vous de venir manger.
Je ne sais même pas ce que vous aimez manger. J'ai acheté comme ça.
Des beignets chinois, des petits pains, des raviolis au porc, des galettes d'oignons et du lait de soja.
C'est beaucoup trop. Nous mangeons simple, d'habitude.
D'ordinaire, du congee et des accompagnements suffisent.
Mon oncle, vous auriez dû me le dire plus tôt, je suis douée pour préparer de la soupe de riz.
J'aime utiliser du riz gluant, c'est mou.
De là où je viens, les enfants grandissent en mangeant du riz gluant.
Nous les appelons les "enfants gluants".
Leur corps est en très bonne santé, après en en avoir mangé.
Écoute, lorsque Bing Bing parle,
c'est tout aussi doux que du riz gluant.
Papa, c'est bon, je peux manger ?
Va te brosser les dents !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue récupérer quelques affaires. Je ne peux pas entrer, tu as changé la serrure.
Tu as attendu longtemps, alors.
Xia Bing Bing, ne déménage pas encore tes affaires.
Il n'y a jamais eu de voleur. Tu as tout manigancé, pas vrai ?
Et pour quelle raison ?
Pour que tu puisses facilement emménager chez Yuan Hao.
Que j'emménage chez mon petit ami ne te regarde pas.
Inutile de te la ramener.
C'est vrai, que je lui ai menti,
ou joué la comédie, ces intentions étaient bonnes.
Je l'aime. Je l'aime vraiment.
J'ai donc besoin de certaines méthodes pour renforcer nos sentiments.
T'es-tu déjà demandé si tu l'aimais vraiment ?
À force de mentir blanc, les mensonges deviennent réels.
Tu as encore du chemin à faire avec lui. Tu ne crains pas qu'il lise à travers toi ?
Lire à travers quoi ? As-tu besoin de lui faire savoir ?
Tu ne crains même pas ton ombre. Si tu n'as rien fait de mal, pourquoi te soucier de ce que disent les gens ?
Xiao Chun, Yuan Hao m'aime.
Moi aussi, je l'aime vraiment.
Ce dont tu as besoin, c'est de te trouver un homme bien et te marier.
Cesse de me mépriser.
Sois honnête, tu es jalouse.
Jalouse que je sois plus heureuse que toi.
Je t'en prie, n'use pas de ton manque de valeurs et de morale pour penser aux autres.
Je trouve ta manière de pensée, particulièrement écœurante.
Voilà pourquoi je reste éloignée de toi.
Vous devriez faire attention ! Ce restaurant !
Ce café malhonnête a perdu mon fils !
Sœur Zhu, que faites-vous ici ?
Elle était ici dès l'ouverture. Nos clients se sont enfuis alors qu'elle pestait.
Si vous vous comportez ainsi, comment allons-nous faire rouler notre affaire ?
C'est ce dont j'ai envie : faire fuir tous ceux que je vois. Si vous ne me rendez pas mon fils,
je rendrai votre affaire un enfer !
Sœur Zhu, je vous l'avais dit, je suis le seul responsable de la perte de votre fils.
Sœur Zhu, c'est trop injuste.
La patronne est aussi présente maintenant.
Mais c'est bien, je suis une bombe à retardement.
Si vous ne me ramenez pas mon fils, je peux exploser à n'importe quel moment !
- Sœur Zhu, veuillez décrocher les affiches. - Dans vos rêves !
- Si vous refusez, je m'en charge. - Tu n'as pas intérêt !
Si tu déchires mes affiches, je me tue !
Sœur Zhu !
Sœur Zhu,
cette gentille sœur, vraie sœur...
Même si tu m'appelles "maman", cela ne te sera d'aucune aide.
Sœur Zhu ! Si vous le voulez, tuez-moi ! Mais laissez Zhu rouler son affaire.
Si vous insistez, ce café n'ouvrira pas !
Si vous ne ramenez pas mon fils, et même si je fais faillite,
je ne vous lâcherai pas !
Sœur Zhu,
Quelle mauvaise comparaison.
Mon bébé est un chien. J'aime être avec lui.
Combien de temps allez-vous donc encore rester ici ?
Aussi longtemps que je le souhaite.
Sœur Zhu, si vous refusez de régler calmement ce problème, alors nous n'aurons pas d'autre choix que...
D'appeler la police ? Parfait.
Vous avez tous un portable, n'est-ce pas ? Sortez-les,
aidez-moi à appeler le 110 !
Nous allons appeler le 120 !
Sœur Zhu, sœur Zhu...
Regardez, nous avons partagé l'info sur Weibo et mis des affiches partout dans la rue.
Nous avons déjà pensé à tout ce qui est possible.
Sœur Zhu, ne pouvez-vous pas attendre deux jours de plus ?
Cela fait deux jours que je ne mange, ni ne dors. Je veux que vous souffrez tout comme moi !
Ce sont deux choses différentes. Même si vous ne mangez pas, le chien ne reviendra pas vers vous.
C'est vrai. Vous allez l'air plutôt classe.
Comment pouvez-vous êtes aussi extrême ?
Vous pensez que j'ai peur de vous, les deux pousses ?
Parfait, n'en dites pas plus,
je pars avec vous.
- Que fais-tu ? - Ne vouliez-vous pas que je devienne votre fils ?
J'accepte. Je rentre avec vous.
Je pense que mon fils m'appelle.
Mon fils, mon fils ! C'est vraiment mon fils !
Aiyo !
Mon fils, tu es enfin rentré. Tu as tellement manqué à ta maman, mon trésor.
Belle-sœur, tu es mon sauveur !
Ma chère ex-tante, je t'aime !
Comment l'as-tu trouvé ?
Je voulais vous poser la question. Vous ne vous occupez même pas bien de votre propre chien.
N'allez-vous pas vous dépêcher de décrocher ces affiches ?
Oui, oui, tout n'était que malentendu.
Maintenant, mon chien est de retour.
Je n'ai pas non plus besoin que vous me dédommagiez.
Nous restons amis.
Amenez votre chien quand vous le souhaitez. Vous êtes la bienvenue.
Bien sûr. Au revoir, je m'en vais, maintenant.
Au revoir, sœur Zhu.
Nous ne vous raccompagnons pas. Prenez soin de vous !
Seigneur, nous nous sommes enfin débarrassés de cette situation.
Hé, Belle-sœur, où as-tu trouvé le chien ?
Devine.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫